Композитор Сонни Боно (Salvatore Phillip "Sonny" Bono)

Википедия на русском

---------------------------------------------------------

МАМА (Mama)

Стихи Jacques Monty
Русский текст Александра Дмоховского

Мама, в мире столько сердец и тепла, и признаний,
Мама, только ты во Вселенной одна.

С давних детских лет ты была со мной,
Песни добрый свет был в тебе одной.
Небо и листва, травы и цветы,
Первые слова мне дарила ты.

Мама, в мире столько друзей, и людей, и свиданий,
Мама, только ты во Вселенной одна.

Из-за ста морей ты меня ждала,
Радостью моей счастлива была.
А когда в пути грусть навстречу шла,
Горести мои ты себе брала.

Мама, в мире столько тревог, и разлук, и печалей,
Мама, только ты во Вселенной одна.

Ты в душе моей добрый свет зажгла,
В мире нет родней этого тепла.
Снов твоих ночных,
Слов твоих простых,
Глаз твоих родных,
Губ твоих святых.

Мама, в мире столько дорог, и надежд и скитаний.
Мама...

1967

На этой страничке можно получить информацию о
композиторе и певце Сонни Боно
http://en.wikipedia.org/wiki/Sonny_Bono

Ноты находятся на сайте "Творческое наследие Муслима Магомаева"

Предположительно песня звучала в фильме "Был месяц май" М.Хуциева

---------------------------------------------------------

MAMA

Стихи P.Dossena

Mama,
quando questa mia bambola diventer'a grande,
Mama,
voglio che assomigli a te.

Qu'i, davanti a me,
la mia bambola
stringo nelle mani
e rivedo te.

Eri cos'i bella!
Come in un bel sogno
io ti sorridevo
e dicevo a te:

Mama,
quando questa mia bambola diventer'a grande,
Mama,
voglio che assomigli a te.

Oggi non ti ho pi'u
qu'i accanto a me,
il tempo se ne va
ed ho freddo al cuore.

Ora che non ho,
no, nessuno che
mi ricordi un p'o
la mia giovent'u.

Mama,
quando questa mia bambola diventer'a grande,
Mama,
voglio che assomigli a te.

So che sciuper'o
tutti i giorni miei,
lo dicevi gi'a
quando son partita.

Lungo la mia vita
tienimi per mano,
senza te nel mondo
io mi sento sola.

Mama,
senza te per le strade del mondo
io vado,
Mama!

1967

Из репертуара Далиды

---------------------------------------------------------