Композитор Луиджи Денца (Luigi Denza)

---------------------------------------------------------

ГЛАЗА ФЕИ (Occhi Di Fata)

Стихи Тремаколдо (Tremacoldo)

O begl'occhi di fata,
o begl'occhi stranissimi e profondi...
Voi m'avete rubata
la pace della prima gioventu.

Bella signora dai capelli biondi
per la mia giovinezza che v'ho data
mi darete di piu.

O si, voi mi darete dei vostri baci
la febbre e l'ardore!
Trepidante sarete
tra le mie bracie aperte...
tra le mie bracie aperte
e sul mio cor.

Della mia gioventu prendete il fiore.
Del mio giovine sangue l'ardore prendete.
Ma datemi l'amor,
ma datemi l'amor!

Ноты на сайте Бориса Тараканова

---------------------------------------------------------

английский текст

Fairy Eyes

O beautiful fairy eyes
O lovely eyes so very strange and deep.
You have stolen
the peace of my youth.

Beautiful signora with the blonde hair
I have given you my youth
but you give me more.

Oh yes, you give me your kisses,
the fever and ardor!
I am anxious that you will be
in my open arms
in my open arms
and in my heart.

You take the flower of my youth.
You take the ardor of my young blood...
but give me love,
but give me love!

а здесь ноты

---------------------------------------------------------

НА КАЧЕЛЯХ (Funiculi'-Funicula')

Стихи Пеппино Турко (Peppino Turco)

Aisse'ra, Nannine', mme ne sagliette,
tu saje addo'...
Tu saje addo'...
Addo', 'sto core 'ngrato,
cchiu' dispiette farme nun po'...
Farme nun po'!
Addo' lo ffuoco coce,
ma si fuje, te lassa sta'...
Te lassa sta'.
E nun te corre appriesso e nun te struje
sulo a guarda'...
Sulo a guarda'...

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'...
Funiculi', funicula', funiculi', funicula'...
'Ncoppa jammo ja', funiculi', funicula'....

Ne'h jammo: da la terra a la montagna,
no passo nc'e'...
No passo nc'e'...
Se vede Francia, Pro'ceta, la Spagna...
e io veco a te!
E io veco a te...
Tira'te co li ffune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va...
'Ncielo se va...
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
gue' saglie sa'...
Gue' saglie sa'...

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'...
Funiculi', funicula', funiculi', funicula'...
'Ncoppa jammo ja', funiculi', funicula'....

Se n'e' sagliuta, oje ne', se n'e' sagliuta,
la capa gia'...
La capa gia'..
E' ghiuta, po' e' tornata, po' e' venuta...
Sta sempe cca'...
Sta sempe cca'...
La capa vota, vota attuorno, attuorno,
attuorno a te...
Attuorno a te...
Lo core canta sempe no taluorno:
Sposammo, oje ne'...
Sposammo, oje ne'...

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'...
Funiculi', funicula', funiculi', funicula'...
'Ncoppa jammo ja', funiculi', funicula'....

1880

---------------------------------------------------------

НА КАЧЕЛЯХ

русский текст В.Крылова

Весёлый дождик в эту ночь по крыше
Пошёл плясать, пошел плясать,
Шумел, звеня, то громко, то потише-
Нельзя унять, нельзя унять...
Но вот с утра сияет солнце ярко,
Тепло кругом, тепло кругом,
И мы спешим к качелям в старом парке
С тобой вдвоём, с тобой вдвоем.

Припев:
Выше, выше, к белым облакам!
Выше, выше к белым облакам!
Качели тут, качели там!
Качели там!
Ты летишь, легка,
Со мной всё выше в облака!

Летят качели, ветер обгоняя,
Весенним днём, весенним днем,
И сладко, сладко сердце замирает,-
Ведь мы вдвоём, ведь мы вдвоём...
Растут, растут невиданные крылья,-
Какой размах, какой размах!
Земля, река, деревья,- всё поплыло,
И синь в глазах, и синь в глазах!

Припев:
Выше, выше к белым облакам!
Выше, выше к белым облакам!
Качели тут, качели там!
Качели там!
Ты летишь, легка,
Со мной всё выше в облака!

На миг вверху мы словно ждём чёго-то,
И снова вниз, и снова вниз.
И свод небес всё ближе, ближе- вот он,
Рукой коснись, рукой коснись…
Дрожит над нами дымка голубая,
И даль видна, и даль видна,
В твоих глазах живым огнём сияет
Сама весна, сама весна!

Припев: Выше, выше к белым облакам!
Выше, выше к белым облакам!
Качели тут, качели там! Качели там!
Ты летишь, легка,
Со мной всё выше в облака!
Выше, выше к белым облакам!
Выше, выше к белым облакам!
Качели тут, качели там!
Качели там!
Ты летишь, легка,
Со мной всё выше в облака!

---------------------------------------------------------

На данном сайте можно познакомиться с текстом песни и ее авторами,
а также оригинальным текстом песни на неаполитанском и итальянском языках
http://en.wikipedia.org/wiki/Funicul%C3%AC%2C_Funicul%C3%A0

Ноты на сайте Бориса Тараканова (Л. Денца, "Funiculi', funicula'!" ("На качелях"),
для голоса и фортепиано, 6 стр., 344Кб. - текст другой)

Ноты на данном сайте

---------------------------------------------------------