Композитор Джанни Маркетти, Роберто Сатти
(Gianni Marchetti, Roberto Satti)

Ссылка на соавтора и первого исполнителя Бобби Соло

Официальный сайт Бобби Соло

---------------------------------------------------------

ЕСЛИ ПЛАЧЕШЬ, ЕСЛИ СМЕЕШЬСЯ (Se piangi, se ridi)

Стихи Джулио Рапетти Могол, Роберто Сатти
(Giulio Rapetti Mogol, Roberto Satti)

Se piangi, amore, io piango con te
Perche' tu fai parte di me *
Sorridi sempre, se tu non vuoi...
Non vuoi vedermi soffrire mai.

Se ridi, amore, io rido con te
Perche' faccio parte di te 2*
Ricorda sempre: quello che fai 3*
Sopra il mio volto lo rivedrai

Non sei mai sola, anche se tu...
Tu sei lontana da me
Ogni momento, dovunque andrai
Accanto a te mi rivedrai 4*

Se piangi, se ridi, io sono con te
Perch'e sono parte di te
Ricorda sempre: quello che fai 3*
Sopra il mio volto lo rivedrai

Ricorda sempre: quello che fai 3*
Sopra il mio volto lo rivedrai

1965 Варианты строк: * Perche' sono parte di te
2* Perche' tu sei parte di me
3* Ricorda sempre: quel che tu fai
4* Accanto a te mi troverai

---------------------------------------------------------

ЕСЛИ ТЫ ПЛАЧЕШЬ

русский текст И.Олениной

Когда ты рыдаешь, лицо заслоняя,
Ты только взгляни на меня!
Я - отраженье боли твоей.
Ну, улыбнись, мне сердце согрей!
Ты звонко смеешься - и солнцу теплей,
И даже трава зеленей,
И расцветают снова цветы...
Всюду светло. И все это - ты!
Ты мне открыла радость Любви
И подарила весь мир.
Мир, что тобою полон одной.
Я - часть тебя, ты стала мной.
Ты звонко смеешься - и солнцу теплей,
И даже трава зеленей,
И расцветают снова цветы...
Всюду светло. И все это - ты!

Ноты на данном сайте

---------------------------------------------------------