Композитор Джакомо Мейербер
(Giacomo Meyerbeer)

---------------------------------------------------------

БАЛЛАДА НЕЛУСКО ИЗ ОПЕРЫ "АФРИКАНКА"
(Ballata dell'opera L'Affricana)
(Die Afrikanerin)

Либретто (по-французски) Огюстина Эжена Скриба
(Augustin Euge'ne Scribe), Ф. Фетиса и других

итальянский текст

1. Adamastor, Re dell' onde profonde,
al suon del vento sull'acque s'avanza,
e se col pie' se col pie' urta il mar,
guai, a voi, guai, a voi,
guai se col pie', se col pie' urta il mar.

Guardate e' la,
guardate e' la
al chia ror cupodei lampi del fuoco,
ei, gia' s'inoltra gia' regna sul mal
fino al ciel l'onde nere solleva
scampo non v'ha, non v'ha tomba per l'empio
ne' scampo ne' tomba
per voi, non v'ha, no per voi,
no non v'ha, ah non v'ha,
e vano il tremar, e vano il tremar,

Ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

Coraggio alle vele,
finche n'e' tempo ancora,
sugli alberi sospesi prevenite l'uragan fatal,
ei gia minaccioso s'avanza ed a prea in
ghiottir vi gli abissi
profondi del mar.
si, gli abissi del mar,
si, gli abissi del mar,
del mar.

2. Ah, voi tentate orgoglio si in sensati
Adamastor il gigante del mare,
La vecchia Evropa al novel Ocean,
lanciar osa una sfida
che giunge sui vanni dell uragan!

Guardate e' la,
guardate e' la
al chia ror cupodei lampi del fuoco,
ei, gia' s'inoltra gia' regna sul mal
fino al ciel l'onde nere solleva
scampo non v'ha, non v'ha tomba per l'empio
ne' scampo ne' tomba
per voi, non v'ha, no per voi,
no non v'ha, ah non v'ha,
e vano il tremar, e vano il tremar,

Ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

Coraggio alle vele,
finche n'e' tempo ancora,
sugli abissi sospesi prevenite l'uragan fatal,
ei gia minaccioso s'avanza ed a prea in
ghiottirvi gli abissi
profondi del mar.
si, gli abissi del mar,
si, gli abissi del mar,
del mar.

Баллада из оперы "Африканка" музыка Дж.Мейербера
Печатня В.Гроссе Москва 1887 год

Ноты на данном сайте

---------------------------------------------------------

французский текст Огюстина Эжена Скриба (Augustin Euge'ne Scribe)

1. Adamastor, roi des vagues profondes,
Au bruit des' vents, s'avance sur les ondes,
Et que son pied, gue son pied heurte les flots
Malheur a' vous, malheur a' vous
malteur a vous navire et matelots!

Le voyezvous!
Le voyezvous!
a' la lueur des feux et des e'clairs,
Le voyezvous, c'est le ge'ant des mers!
Jusqu'au ciel, il soule've les eaux!
Mort a' l'impie!.. et la mort sans tombeaux!
la mort sans tombeaux!
A vous! La mort! et la mort
sans tombeaux! sans tombeaux,
ha, ha, vous tremblez!..
ha, ha, vous tremblez!

Ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

Aux voiles, aux cordages!
Devancez les orages,
Sur vos mats soyez suspendus, sur vos mats soyez suspendus,
Ou pre'cipite's dans l'abime qui gronde,
Vous 'e'tes perdus, oui,
Vous 'e'tes perdus!
oui, Vous 'e'tes perdus!
oui, Vous 'e'tes perdus!
perdus!

2. Ah, vous braves, insense's que vous 'e'tes
Adamastor, le ge'ant des temp'e'tes!
La vieille Europe au nouvel Oce'an,
Lance un de'fi, lance un de'fi,
Lance un de'fi, porte' par l'ouragan!

Le voyezvous!
Le voyezvous!
a' la lueur des feux et des e'clairs,
Le voyezvous, c'est le ge'ant des mers!
Jusqu'au ciel, il soule've les eaux!
Mort a' l'impie!.. et la mort sans tombeaux!
la mort sans tombeaux!
A vous! La mort! et la mort
sans tombeaux! sans tombeaux,
ha, ha, vous tremblez!..
ha, ha, vous tremblez!

Ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

Aux voiles, aux cordages!
Devancez les orages,
Sur vos mats soyez suspendus, sur vos mats soyez suspendus,
Ou pre'cipite's dans l'abime qui gronde,
Vous 'e'tes perdus, oui,
Vous 'e'tes perdus!
oui, Vous 'e'tes perdus!
oui, Vous 'e'tes perdus!
perdus!

Баллада из оперы "Африканка" музыка Дж.Мейербера
Печатня В.Гроссе Москва 1887 год

а здесь ноты

---------------------------------------------------------

русский текст Александры Горчаковой

1.Адамастор, властелин океана,
При свисте ветра среди урагана,
Любит во гневе по волнам ходить
И тем, кого встретит
Всем неизбежная гибель грозит.

Смотрите, там...
Смотрите, там...
вон - вместе с ветром, вдали он несется,
над головою уж гром раздается,
Волны c пеной он к небу вздымает,
Грешников смерть средь пучин призывает,
не ждите спасенья!
пришел, пришел ваш конец,
ваш конец, ваш конец!
пришел ваш конец,
пришел ваш конец!

Ха, ха, ха, ха, ха, ха!
Ха, ха, ха, ха, ха, ха!
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха!

На борт все поспешайте,
И шквала ожидайте,
Вы парус опустите, а лодку отцепите,
Он грозные валы высоко вздымает,
И их нагоняет,
Чтоб вас поглотить!
Чтобы вас поглотить,
Чтобы вас поглотить
навек

2.С Адамастором вы бороться хотели
И без боязни шли к избранной цели,
Старая Европа ищет новых брегов,
И шлет вызов, вызов дерзкий
Вызов, сильнейшему из богов!

Смотрите, там...
Смотрите, там...
вон - вместе с ветром, вдали он несется,
над головою уж гром раздается,
Волны c пеной он к небу вздымает,
Грешников смерть средь пучин призывает,
не ждите спасенья!
пришел, пришел ваш конец,
ваш конец, ваш конец!
пришел ваш конец,
пришел ваш конец!

Ха, ха, ха, ха, ха, ха!
Ха, ха, ха, ха, ха, ха!
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха!

На борт все поспешайте,
И шквала ожидайте,
Вы парус опустите, а лодку отцепите,
Он грозные валы высоко вздымает,
И их нагоняет,
Чтоб вас поглотить!
Чтобы вас поглотить,
Чтобы вас поглотить
навек

Баллада из оперы "Африканка" музыка Дж.Мейербера
Печатня В.Гроссе Москва 1887 год

а здесь ноты

Запись в исполнении Муслима Магомаева пока отсутствует
Исполнена 26 сентября и 7 октября 1964 года в Концертном Зале
имени П.И. Чайковского
Послушать Балладу в исполнении Justino Diaz на французском языке можно
по адресу: http://www.youtube.com/watch?v=hb1LrNA_jOc&feature=related

---------------------------------------------------------