Композитор Хосе Фернандес Диаз
(Jose Fernandos Diaz)

Кубинский сайт

---------------------------------------------------------

ГВАНТАНАМЕРА (Guantanamera)

Стихи Марти Xосе (Jose Marti)

Guantanamera,
Guajira Guantanamera!
Guantanamera,
Guajira Guantanamera!

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma.
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma.
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.

Guantanamera,
Guajira Guantanamera!
Guantanamera,
Guajira Guantanamera!

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido.
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido.
Mi verso es de un ciervo herido
Que busca en el monte amparo.

Guantanamera,
Guajira Guantanamera!
Guantanamera,
Guajira Guantanamera!

Qultivo la rosa blanca
En junio como en enero.
Qultivo la rosa blanca
En junio como en enero.
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.

Guantanamera,
Guajira Guantanamera!
Guantanamera,
Guajira Guantanamera!

Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo.
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo.
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca.

Guantanamera,
Guajira Guantanamera!
Guantanamera,
Guajira Guantanamera!

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar,
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar,
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar.

Guantanamera,
Guajira Guantanamera!
Guantanamera,
Guajira Guantanamera!

Исполняется два куплета (второй пока не найден в источниках)

1963,1965

В сборнике 1,2 и 5 куплеты

Песни радио и кино. Для пения (соло, дуэт, хор) с сопровожд.
ф.-п., баяна и без сопровождения вып.200 Москва Музгиз 1974

Ноты находятся на Персональном сайте Муслима Магомаева

---------------------------------------------------------

русский текст М.Подберезского

Гвантанамера,
Моя надежда и вера!
Гвантанамера,
Моя надежда и вера!

Край пальм и яркого света,
С тобой навеки я вместе,
Край пальм и яркого света,
С тобой навеки я вместе,
Пускай мелодия льется —
О нашем острове песня!

Гвантанамера,
Моя надежда и вера!
Гвантанамера,
Моя надежда и вера!

Вечнозеленые листья —
Моей поэмы страницы,
Вечнозеленые листья —
Моей поэмы страницы,
Напев свободный и чистый,
Как гордый зов смелой птицы!

Гвантанамера,
Моя надежда и вера!
Гвантанамера,
Моя надежда и вера!

Я — сын простого народа,
Все бедняки — наши братья,
Я — сын простого народа,
Все бедняки — наши братья,
На горных тропах свободы
Пусть песню дружбы подхватят!

Гвантанамера,
Моя надежда и вера!
Гвантанамера,
Моя надежда и вера!

Песни радио и кино. Для пения (соло, дуэт, хор) с сопровожд.
ф.-п., баяна и без сопровождения вып.200 Москва Музгиз 1974

---------------------------------------------------------