Композитор Родольфо Фальво (Rodolfo Falvo)

---------------------------------------------------------

ГУАППАРИЯ (GUAPPARIA)

Стихи Либеро Бовио (Bovio Libero)

Scetateve, guagliune 'e malavita...
ca e 'ntussecosa assaje 'sta serenata:
Io sуngo 'o 'nnammurato 'e Margarita
Ch'y 'a femmena cchiu bella d''a 'Nfrascata!

Ll'aggio purtato 'o capo cuncertino,
p''o sfizio 'e mme fa syntere 'e canta...
Mm'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino
pecche, stanotte, 'a voglio 'ntusseca...

Scetateve, guagliune 'e malavita...
ca e 'ntussecosa assaje 'sta serenata:
Io sуngo 'o 'nnammurato 'e Margarita
Ch'y 'a femmena cchiu bella d''a 'Nfrascata!

E' accumparuta 'a luna a ll'intrasatto,
pe' lle da 'o sfizio 'e mme vedy distrutto...
Pe' chello che 'sta femmena mm'ha fatto,
vurria ch''a luna se vestesse 'e lutto!...

Quanno se ne venette в parta mia,
ero 'o cchiu guappo 'e vascio в Sanita...
Mo, ch'aggio perzo tutt''a guapparia,
cacciatemmenne 'a dint''a suggita!...

Scetateve, guagliune 'e malavita...
ca e 'ntussecosa assaje 'sta serenata:
Io sуngo 'o 'nnammurato 'e Margarita
Ch'y 'a femmena cchiu bella d''a 'Nfrascata!

Sunate, giuvino', vuttаte 'e mmane,
nun v'abbelite, ca stу' buono 'e voce!
I' mme fido 'e canta fino a dimane...
e metto 'ncroce a chi...mm'ha miso 'ncroce...

Pecche nun va cchiu a tiempo 'o mandulino?
Pecche 'a chitarra nun se fa senti?
Ma comme? chiagne tutt''o cuncertino,
addу' ch'avess''a chiagnere sul'i'...

Chiagnono sti guagliune 'e malavita!...

---------------------------------------------------------

СКАЖИТЕ, ДЕВУШКИ (DICITENCELLO VUJE)

Стихи Энцо Фуско (Enzo Fusco)

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
ch''a penzo sempe,
ch'e tutt''a vita mia...
I' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun ce 'o ssaccio di...

'A voglio bene...
'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm''a scordo maje.
E' na passione,
cchiu forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema...
e nun mme fa campa!...

Dicitencello ch'e na rosa 'e maggio,
ch'e assaje cchiu bella 'e na jurnata 'e sole...
Da 'a vocca soja,
cchiu fresca d''e vviole,
i' gia vulesse sentere
ch'e 'nnammurata 'e me!

'A voglio bene...
'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm''a scordo maje.
E' na passione,
cchiu forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema...
e nun mme fa campa!...

Na lacrema lucente v'e caduta...
diciteme nu poco: a che penzate?!
Cu st'uocchie doce,
vuje sola mme guardate...
Levammoce 'sta maschera,
dicimmo 'a verita...

Te voglio bene...
Te voglio bene assaje...
Si' tu chesta catena
ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale...
Te cerco comm'a ll'aria:
Te voglio pe' campa!...

Ноты на сайте Бориса Тараканова (в сборнике)

Ниже приведены ноты из сборника "Три тенора", присланного на сайт
неизвестным..., за что ему огромное спасибо. Three_Tenors.zip

Послушать песню можно здесь:
Пользователь советское телевидение. гостелерадиофонд

Муслим Магомаев "Скажите, девушки" ("Dicitencello Vuje"), 1982 г

-----------------------------------------

русский текст Михаила Улицкого

Скажите, девушки, подружке вашей
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,
Что всех красавиц она милей и краше.
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел.

Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью я окован,
Что без нее в душе моей
Тревога и печаль.

Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью
Сама ко мне пылаешь.
Расстанься с хитрой маскою
И сердце мне открой!

Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью я окован,
Что без нее в душе моей
Тревога и печаль.

Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Поверь, что страстью, как цепью я прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать
Тобой одной дышать.

Ноты на данном сайте

---------------------------------------------------------