Композитор Мари Филипп-Жерар (Mari Philippe-Gerard)

---------------------------------------------------------

Песни исполнялись на русском языке 31 мая 1969 года по радио
один-единственный раз. Если кто может помочь найти записи двух из них
"В этот светлый день" и "Так красива", то все почитатели творчества Муслима
Магометовича будут рады.

---------------------------------------------------------

В ЭТОТ СВЕТЛЫЙ ДЕНЬ (AVEC CE SOLEIL)

Слова Жака Ларю (Jacques Larue), русский текст М.Подберезского

В этот светлый день воздух звал любить,
Птицы звали петь, лес манил бродить,
Пить глотками жизнь,
Чтобы опьянеть!
И девчонка шла в платьице простом
В этот светлый день вместе с пареньком.
И казалось, рай на Земле возник,
Этот светлый день был для них двоих...

Было б хорошо...
Если б он сказал,
Что давно влюблён,
Если б он продлил
Этот хрупкий сон,
Если б смог в глаза
Нежно заглянуть,
К ее сердцу путь
Он тогда б нашел,
Было б хорошо...

Было б хорошо, был бы мир иной -
Без убогих стен с заводской трубой,
Без унылых крыш, грязной мостовой...
И когда бы жизнь горькой не была,
То продлился б свет золотого дня,
И была б всегда на Земле весна,
И тогда б любовь ярко расцвела...

Было б хорошо...
Но они давно знали:
Мир - жесток.
Этот светлый день
Убедить не мог,
Что не стоит им
Подражать другим,
Этот день не мог
Научить мечтать,
Научить любить...

В этот светлый день
Понапрасну ждал
Синий василек,
Что его сорвет
Милый паренек.
Паренек ушел...
Было б хорошо...

Мари Филипп-Жерар Песни. Для голоса в сопровождении фортепиано.
Изд."Музыка". Москва 1964

---------------------------------------------------------

AVEC CE SOLEIL

Слова Жака Ларю (Jacques Larue)

Avec ce soleil,
on avait envie
De ne pas parler,
De boire la vie
A petit's goul'ees.
Sous le ciel superbe,
Le long du talus,
m'achant un brin d'herbe
Et jupes coll'ees,
elle regardait
D'un air triomphant -
Ce jeune homme imberbe
Encor' presqu'enfant
Qui la d'esirait -
Il aurait fallu
presque rien peut-'etre:
Un geste de lui
Un sourire d'elle
qui lui dise: viens!
Il aurait fallu
presque rien peut-'etre:
Qu'un oiseau s'enfuie
Avec un bruit d'aile
pour que tout soit bien!

Pour que par dessus
le toit de l'usine,
Le long des murs gris,
Pour que par dessus
la route voisine
Et ses pav'es gris,
Pour que par dessus
toutes les collines,
Pour que par dessus
toutes les for'ets,
Pour que monte au ciel
sans cloche et sans noce
Un amour de gosse
Qui purifierait!
Mais c''etaient d'ej'a
deux enfants durcis
Qui ne croyaient plus
d'avoir 'a se dire
Que les mots des grands,
Que la vie d'ej'a
broyait sans merci,
Qui ne savaient plus
ni r'ever, ni rire -
Coeur indiff'erent.

Pour finir.

Et ce jour encor,
Le long du talus,
Le coquelicots
avec les bleuets
En vain attendirent
Une main cruelle
Qui les cueillerait...

Мари Филипп-Жерар Песни. Для голоса в сопровождении фортепиано.
Изд."Музыка". Москва 1964

---------------------------------------------------------

ДАЙ ТО, ЧТО НАМ НУЖНО

Слова

Дай утро обильно
Все то, что нам нужно.
Дай силу бессильным,
Здоровье недужным.
Пусть станут беспечными
Все, кто в тревоге,
Дай путникам вечным
Удачи в дороге.

Дай цель и терпенье
Всем тем, кто идет.
Пошли вдохновенье
Всем тем, кто ведет.
Пусть дети услышат
Лишь доброе слово.
Дай крепкую крышу
Тому, кто без крова.

Дай птицам свободным
Просторное небо,
Дай людям голодным
Хоть черного хлеба.
Дай вдоволь картечь
И сухие поленья,
Немому дай речь,
А слепому прозренье.

Дай людям, что плачут,
Надежду нечаянно.
Дай правым удачу,
Неправым - раскаянье.
Пошли нам участья,
Даруй нам мечты,
Дай каждому счастья,
Прибавь доброты.

Вариант названия "Дай утро, нам счастья"

---------------------------------------------------------

ТАК КРАСИВА

Слова Эдди Марне (Eddy Marnay),
русский текст М.Подберезского

Так красива -
Рассказать нельзя,
Как красивы
У неё глаза.
Веселый май влюблён,
И воздух опьянен,
Она пришла и мир покорен!

Так красива -
Рассказать нельзя,
Просто чудеса,
Я не верю сам -
Изящна, проста,
Нежна и чиста,
Так красива, как моя мечта!

Пою эту песню шутя,
Наивно я жду, как дитя,
Мечтаю, как во сне,
Что вдруг придет ко мне
Красавица из детских снов.

Мари Филипп-Жерар Песни. Для голоса в сопровождении фортепиано.
Изд."Музыка". Москва 1964

---------------------------------------------------------

SI JOLIE

Слова Eddy Marnay

Si jolie,
Que j'en ai r'ev'e,
Trop jolie,
Trop pour 'etre vraie.
Le ciel est amoureux,
Amoureux de ses yeux.
Le jour se l'eve sur ses cheveux,

Endormie,
Elle souriait
Au soleil de mai,
Et le monde entier
S'est illumin'e,
Quand je l'ai trouv'ee
Si jolie,
Que j'en ai r'ev'e...

Ne vous 'etonnez pas pourtant,
Mon r'eve est un r'eve d'enfant.
Ah! que tout est gentie,
Quand l'amour d'une vie...
G'est une poupee... si jolie.

Мари Филипп-Жерар Песни. Для голоса в сопровождении фортепиано.
Изд."Музыка". Москва 1964

---------------------------------------------------------

ХОЧЕТСЯ СОЛНЦА

Слова

Подсолнух лицо подставляет лучам
Июльским рассветом погожим,
Без солнца подсолнух давно бы зачах,
И в этом мы, люди, с ним схожи.

Припев:
Солнца, хочется солнца.
Пение птиц в синеве.
Солнца, место под солнцем
Тебе, ему и мне.

Бывает, что небо чернеет от туч
Гроза над землею грохочет,
Но все ж таки пробьет солнечный луч,
Воспрянет земля после ночи.

Припев:
Солнца, хочется солнца.
Пение птиц в синеве.
Солнца, место под солнцем
Тебе, ему и мне.

И словно громадный подсолнух к нему
Планета лицом повернется.
И люди, согретые солнцем, поймут,
Что хватит всем места под солнцем.

---------------------------------------------------------