Композитор Фредерик Лоу (Frederick Loewe)

из мюзикла "Моя прекрасная леди" (My fair lady) 1956
Либретто: Алана Джея Лернера (Alan Jay Lerner)

Википедия на русском

---------------------------------------------------------

ЕСЛИ ПОВЕЗЕТ ЧУТЬ-ЧУТЬ (With a little bit of luck)

(Песня Дулиттла/Doolittle)

The Lord above gave man an arm of iron,
So he could do his job and never shirk.
The Lord above gave man an arm of iron but
With a little bit o' luck,
With a little bit o' luck,
Someone else'll do the blinkin' work!

With a little bit...with a little bit...
With a little bit o' luck you'll never work.

The Lord above made liquor for temptation,
To see if man could turn away from sin.
The Lord above made liquor for temptation but
With a little bit o' luck
With a little bit o' luck,
When temptation comes you'll give right in!

With a little bit...with a little bit...
With a little bit o' luck you'll give right in.

Oh you can walk the straight and narrow
But with a little bit o' luck you'll run amuck.
The gentle sex was made for man to marry,
To share his nest and see his food is cooked.
The gentle sex was made for man to marry but
With a little bit o' luck,
With a little bit o' luck,
You can it have it all and not get hooked!

With a little bit...with a little bit...
With a little bit o' luck you won't get home.
With a little bit...with a little bit...
With a little bit o' bloomin' luck.

The Lord above made man to help is neighbor,
No matter where, on land, or sea, or foam.
The Lord above made man to help his neighbor-but
With a little bit o' luck
With a little bit o' luck,
When he comes around you won't be home!

With a little bit...with a little bit...
With a little bit of luck you won't be home.

They're always throwin goodness at you,
But with a little bit o' luck a man can duck.
Oh, it's a crime for man to go philandrin
And fill his wife's poor heart with grief and doubt.
Oh, it's a crime for man to go philanderin'-but
With a little bit o' luck,
With a little bit o' luck,
You can see the bloodhound don't find out!

A mas made to help support his children,
Which is the right and proper thing to do
A mas made to help support his children-but
With a little bit o' luck,
With a little bit o' luck,
They'll go out and starts supporting you

With a little bit...with a little bit...
With a little bit of luck they'll work for you!
He doesn't have a tuppence in his pocket.
The poorest bloke you'll ever hope to meet.
He doesn't have a tuppence in his pocket-but
With a little bit o' luck,
With a little bit o' luck,
He'll be movin' up to easy street.
With a little bit...with a little bit...
With a little bit o' you won't be home.
With a little bit...with a little bit...
With a little bit o' bloomin' luck.

Ноты на сайте Бориса Тараканова

Ноты на данном сайте

---------------------------------------------------------

Исполняемый вариант

The Lord above gave man an arm of iron,
So he could do his job and never shirk.
The Lord above gave man an arm of iron but
With a little bit of luck,
With a little bit of luck,
Someone else will do the blinkin' work!

With a little bit...with a little bit...
With a little bit of luck you'll never work.

The Lord above made man to help his neighbor,
No matter where, on land, or sea, or foam.
The Lord above made man to help his neighbor but
With a little bit of luck
With a little bit of luck,
When he comes around you won't be home!

With a little bit...with a little bit...
With a little bit of luck you won't be home.

Oh you can walk the straight and narrow
But with a little bit of luck you'll run amuck.
The gentle sex was made for man to marry,
To share his nest and see his food is cooked. *
The gentle sex was made for man to marry but
With a little bit of luck,
With a little bit of luck,
You can it have it all and not get hooked!

With a little bit...with a little bit...
With a little bit of luck you won't get hooked!
With a little bit...with a little bit...
With a little bit of bloomin' luck.

* Вероятный вариант исполнения
To tell these beads (молиться по четкам) and see his food is cooked

Текст прислан Сергеем Валентиновичем Павловым

---------------------------------------------------------

русский текст

Бог неспроста дал руки человеку,
Чтоб человек был зверю не чета.
Бог неспроста дал руки человеку,
Но...
Если повезет чуть-чуть,
Если повезет чуть-чуть,
Ты не будешь делать ни черта.

Если повезет, если повезет,
Если повезет - не жизнь, а красота.

Всевышний создал для соблазна виски,
Чтоб знали мы, насколько тяжек грех.
Всевышний создал для соблазна виски,
Ты напьешься, наплевав на всех!

Если повезет, если повезет,
Если повезет - ты наплюешь на всех!
Если повезет - ты наплюешь на всех!

Какой бы ты ни шел тропою,
Но если повезет, так вырвешься вперед.

Бог женщин дал, чтоб мы на них женились,
Семейной жизнью жили бы мы всласть,
Бог женщин дал, чтоб мы на них женились,
Но...
Если повезет чуть-чуть,
Если повезет чуть-чуть,
Ты всего добьешься, не женясь!

Если повезет, если повезет,
Если повезет, добьешься, не женясь!
Если повезет, если повезет,
Если повезет, гульнешь ты всласть!

Бог создал нас, что мы могли соседа
Везде и всюду выручать в беде.
Бог создал нас, чтоб выручать соведа,
Но...
Если повезет, если повезет,
Если повезет, он не найдет тебя.

Гони же всех соседей в шею!
И, если повезет, не будешь знать забот.

Нехорошо прослыть неверным мужем,
С женою надо мирно жить в труде,
Нехорошо прослыть неверным мужем,
Но...
Если повезет чуть-чуть,
Если повезет чуть-чуть,
Не найдет тебя жена нигде!

Если повезет, если повезет,
Если повезет, не сыщет и жена!
Если повезет, если повезет,
Если повезет, то жизнь ясна.

Бог создал нас, чтоб мы детей растили,
Чтоб мы детей учили без конца,
Бог создал нас, чтоб мы детей растили,
Но... Если повезет чуть-чуть,
Если повезет чуть-чуть,
Он пойдет по верному пути.

Если повезет, если повезет,
Если повезет ему когда-нибудь,
Если повезет, если повезет,
Если повезет ему чуть-чуть!
Если повезет, если повезет,
Если повезет ему чуть-чуть!

---------------------------------------------------------

СЕРЕНАДА ФРЕДДИ (On the street where you live)

I have often walked down this street before
But the pavement always stayed
beneath my feet before;
All at once, am I
Several storeys high.
Knowing I'm on the street where you live.

Are there lilac trees in the heart of town?
Can you hear a lark in any other part of town?
Does enchantment pour
Out of ev'ry door?
No, it's just on the street where you live.

And oh! The towering feeling
Just to know somehow you are near.
The overpowering feeling
That any second you may suddenly appear.

People stop and stare.
They don't bother me
For there's no where else on earth
that I would rather be.
Let the time go by,
I won't care if I
Can be here on the street where you live.

People stop and stare.
They don't bother me
For there's no where else on earth
that I would rather be.
Let the time go by,
I won't care if I
Can be here on the street where you live.

Исполняемое окончание

Interlude

Let the time go by,
I won't care if I
Can be here on the street where you live.

Just be here on the street where you live.

Ноты на сайте Бориса Тараканова

---------------------------------------------------------

русский текст Натальи Андреевой

Я так часто был на этой улице,
Твердо по земле ходил на этой улице.
Но сегодня я
Выше крыш летал
Когда знал, что вот здесь ты живешь.

Где еще сирень целый день цветет?
Соловей в каком квартале целый день поет?
Аромат такой
Из окон идет?
Только здесь, только где ты живешь
Большего мне не надо,
Просто знать, что ты где-то рядом,
Другого мне и не надо
Ты же можешь появиться где-то рядом.!

Люди все глядят, а мне все равно.
Только здесь хочу я быть уже давным-давно.
Пусть бегут года,
Только б я всегда
Был лишь здесь, только где ты живешь.

---------------------------------------------------------

Я ТАНЦЕВАТЬ ХОЧУ (I could have danced all night)

Bed, bed, I couldn't go to bed.
My head's too light to try to set it down.
Sleep, sleep, I couldn't sleep tonight,
Not for all the jewels in the crown.

I could have danced all night,
I could have danced all night,
And still have begged for more.
I could have spread my wings
And done a thousand things
I've never done before.

I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight.
I only know when he began to dance with me
I could have danced, danced, danced all night!

I could have danced all night,
I could have danced all night,
And still have begged for more.
I could have spread my wings,
And done a thousand things
I've never done before.

I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight.
I only know when he began to dance with me
I could have danced, danced, danced all night!

I could have danced all night,
I could have danced all night,
And still have begged for more.
I could have spread my wings,
And done a thousand things
I've never done before.

I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight.
I only know when he began to dance with me
I could have danced, danced, danced
All night!

Ноты на сайте Бориса Тараканова

Ноты на данном сайте

Ноты на данном сайте

---------------------------------------------------------

исполняемый вариант

I could have danced all night,
I could have danced all night,
And still have begged for more.
I could have spread my wings
And done a thousand things
I've never done before.

I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight.
I only know when she began to dance with me
I could have danced, danced, danced all night!

Interlude

I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight.
I only know when she began to dance with me
I could have danced, danced, danced all night!

---------------------------------------------------------

русский текст

Спать! Спать!
Не хочется мне спать!
Не спится мне, не лягу я в кровать!
Нет! Нет!
Не хочется мне спать!
Слышит сердце милые слова!

Я танцевать могу,
Я танцевать могу
До самого утра,
Как будто два крыла
Природа мне дала.
Пришла моя пора!

Не знаю я,
Что вдруг со мною стало,
Тревоги все умчались прочь.
Когда он здесь, со мной,
Весь мир цветет весной,
Могу я петь, петь, петь всю ночь!

Я танцевать могу,
Я танцевать могу
До самого утра,
Как будто два крыла
Природа мне дала.
Пришла моя пора!

Не знаю я,
Что вдруг со мною стало,
Тревоги все умчались прочь.
Когда он здесь, со мной,
Весь мир цветет весной,
Могу я петь, петь, петь всю ночь!

Я танцевать могу,
Я танцевать могу
До самого утра,
Как будто два крыла
Природа мне дала.
Пришла моя пора!

Не знаю я,
Что вдруг со мною стало,
Тревоги все умчались прочь.
Когда он здесь, со мной,
Весь мир цветет весной,
Могу я петь, петь, петь всю ночь!

---------------------------------------------------------