Доменико Модуньо(Domenico Modugno)

https://it.wikipedia.org/wiki/Domenico_Modugno

---------------------------------------------------------

НИКТО НЕ ЗНАЕТ (Nisciuno po' sape')

Стихи Риккардо Паззалья (Riccardo Pazzaglia)

Viento
ca se leva,
mare
ca se smore,
sole
quanno chiove
si' pe' mme.
Fredda
cchiu d' 'a luna,
janca
cchiu d' 'a neva,
triste
cchia 'e 'na freva:
ma pecche?

Ritornello:
Nisciuno po' sape,
nisciuno
pecche me fale suffri,
nisciuno.
Chi sta abbracciato a tte
sta sulo,
sulo 'o profumo 'e te
fa male.
E pe' spezzarla 'sta
malia
parto pe' te scurda
p' 'a via,
ma si me manne a ddi:
"Rimane!"
io corro a tte vasa
'sti mmane...

Rire:
nun e overo.
Chlagne:
nun te crero.
Parle
ma sincera
tu nun si'.
Penzo,
ma 'o penziero
cerca
tu addo staie.
"Nzieme:
'o destino
vo' accussi..."

1955 ?

Ноты находятся на Персональном сайте Муслима Магомаева

---------------------------------------------------------

ПАСКУЛИАНО МАХАРАДЖА (ПАСКУЛИАНО В ИНДИИ)
(Pasqualino Maraja')

Стихи Доменико Модуньо и Франко Мильяччи
(Domenico Modugno - Franco Migliacci)

Un certo Pasqualino pescatore,
Viveva in assoluta poverta'
Pero' sentiva sempre in fondo al cuore
Qualcosa che diceva "un diverra' !"
E un bel di giunse a Sorrento
Una principessa indiana
Sopra un grosso bastimento
La bellissima Kali'
Pasqualino la guardo'
E Kali' s'innamoro'
Ed in India lo porto'

Pasqualino maraja'
A cavallo all'elefante
Con in testa un gran turbante
Per la jungla se ne va,
Pasqualino maraja'
Non lavora e non fa niente:
Fra i misteri dell'Oriente
Fa il nababbo fra gli indu'

Cento casse di diamanti grossi grossi
Mentre principi potenti gli s'inchinano davanti, lui si fuma il narghile'

Pasqualino maraja'
Ha insegnato a far la pizza
Tutta l'India ne va pazza
Solo pizza vuol mangiar!
Pasqualino maraja'
Ha imparato a far l'indiano
Ma da buon napoletano
Chiama tutti: "Ue', paesan!".

Текст прислан Сергеем Томенюком и подготовлен к опубликованию
Наталией Чернега

ноты здесь

---------------------------------------------------------

ПРЕРВАННАЯ СЕРЕНАДА (Stasera pago io)

Стихи Д.Модуньо

Amici amici non andate via,
restate ancora a bere due bicchieri,
stasera pago io... stasera pago io...
e poi andro a cantare al suo balcone.

Amici amici quello e il suo balcone,
adesso le faro una serenata,
guardate la finestra
e ancora illuminata,
colei che mi lascio
non puo dormir.

Che vuoi vecchia portiere
e lasciami cantare
dormi e non mi scocciare.
Ma cosa stai dicendo
non fare la cretina....
"E' morta stamattina..."
.... e morta stamattina?

Amici amici andatevene via,
vi prego voglio rimanere solo,
stasera pago io, stasera pago io...
stasera pago io...
Col mio... dolor
Col mio... dolor
Col mio... dolor

1962

Текст прислан Симоной

ноты здесь

---------------------------------------------------------

СЕГОДНЯ ПЛАЧ'У Я

русский текст М.Павловой

Друзья мои, домой не уходите,
Останьтесь, мы пропустим по стакану:
За всех, друзья, плачу я,
За всех, друзья, плачу я,
Потом пойду к изменнице моей!

Я издали узнал балкон знакомый,
Сейчас, друзья, спою ей серенаду,
В окошке свет мерцает,
Не спит моя отрада,
Как видно, от тоски не спится ей!

Что хочешь ты, старуха?
Ты песне помешала!
Спи, не болтай так много!
И не мели ты вздора,
Преступны шутки эти,
Что умерла синьора
Сегодня на рассвете...

Друзья мои, один побыть хочу я!
Оставьте одного меня, прошу я!
За всех, друзья, плачу я,
За всех, друзья, плачу я,
За всех, друзья, плачу я
Горстями слез.

Итальянские песни из репертуара Бруно Вентурини
Для голоса с фортепиано Москва Музыка 1974

---------------------------------------------------------

русский текст

Двенадцать бьет на площади соседней...
Ну, кто, друзья, со мной стакан последний?
Дружище, лей полнее,
Нам будет веселее.
Сегодня я один плачу сполна.

Смотрите, дом старинный за оградой.
Споемте под балконом серенаду.
Тебе, моей заветной,
Единственной и светлой,
Дарю я в полночь нежные слова.

Любовь, как вольный ветер,
Ей нет преград на свете,
Но красота твоя сильнее...
Эй, человек в окне,
Что говоришь ты мне?
Молчи... Я знаю это...
Она мертва с рассвета.

Друзья мои, уйдите осторожно,
Ее покой шагами не тревожа.
Один прощусь с любовью,
Расплачиваясь болью...
Один плачу сполна...

Музыкальная орбита вып.1 Киев Музична Украина 1967

---------------------------------------------------------

Я ВЕРЕН ТЕБЕ (Io)

Стихи Доменико Модуньо и Франко Мильяччи
(Domenico Modugno - Franco Migliacci)

Ditemi
Chi e' quell'uomo che
Mi sembra un angelo
Cammina per le strade
Come in estasi
Sorride a tutti e
Tutti gli sorridono
Chi e'?

Io
Sono io
Proprio io
Vicino a te
Io
Sono io
Proprio io
Che amo te

Angeli del cielo
Che sentite questa gioia
Che mi date
Non toglietemela piu'
Nulla e nulla piu' vi chiedero'

Io
Sono io
Proprio io
Vivo solamente per amare
Te

Angeli del cielo
Che sentite questa gioia
Che mi date
Non toglietemela piu'
Nulla e nulla piu'
Vi chiedero'

Io
Solo io
Proprio io
Vivo solamente per amare
Te

Ноты находятся на Персональном сайте Муслима Магомаева

---------------------------------------------------------

ДО СВИДАНЬЯ, БАМБИНО (Ciao, Ciao Bambina /Piove/)

Стихи Франко Мильяччи и Эдуардо Верде
(Franco Migliacci/Eduardo Verde)

Mille violini suonati dal vento,
tutti i colori dell'arcobaleno
vanno a formare una pioggia d'argento...
ma piove, piove sul nostro amore...

Ciao, ciao bambina
un bacio ancora
e poi, per sempre,
ti perdero.
Come una fiaba
l'amore passa;
c'era una volta
poi non c'e piu.
Cos'e che trema
sul tuo visino,
e pioggia o pianto?!
Dimmi cos'e.
Vorrei trovare
parole nuove,
ma piove, piove *
sul nostro amor.

Ciao bambina, ti voglio bene da morire.
ciao, ciao...

Ciao, ciao bambina
non ti voltare,
non posso dirti
rimani ancor.
Vorrei trovare
parole nuove,
ma piove, piove
sul nostro amor,

Вариант:
* ma mentre piove,
piango con te.

1959

Ноты находятся на Персональном сайте Муслима Магомаева

---------------------------------------------------------

VOLARE (Nel Blu Dipinto di Blu)

из фильма Пьеро Теллини "Nel blu, dipinto di blu"

Автор стихов на итальянском языке Франко Мильяччи (Franco Migliacci)

Penso che un sogno cosi` non ritorni mai piu`,
mi dipingevo le mani e la faccia di blu.
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito,
e incominciavo a volare nel cielo infinito.

Volare, oh oh,
cantare, oh oh oh oh.
Nel blu dipinto di blu,
felice di stare lassu`.

E volavo volavo felice
piu` in alto del sole ed ancora piu` su
mentre il mondo pian piano spariva
lontano laggiu`.
Una musica dolce suonava soltanto per me.

Volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh.
Nel blu dipinto di blu
felice di stare lassu`.

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perche`
quando tramonta la luna li porta con se`.
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
che sono blu come un cielo trapunto di stelle...

Volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh.
Nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiu`.

E continuo a volare felice
piu` in alto del sole ed ancora piu` su
mentre il mondo pian piano scompare
negli occhi tuoi blu
La tua voce e` una musica dolce che suona per me...

Volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh.
Nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiu`.
Nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiu`.

1958

Ноты на сайте Бориса Тараканова (Д. Модуньо, "Volare" ("Летать")
на англ.яз., 3 стр., 178Кб.)

Ноты на сайте Бориса Тараканова

Ноты на данном сайте

Ноты на данном сайте

------------------------------------------

Ты спой мне

русский текст Т. Мясникова

Море небо целует - это прощания час,
Яркая падает звездочка за горизонт,
Лёгкий бриз пробегает как ты, незаметно,
И месяц молодой растаял, словно призрак...
Ты спой мне, о-о,
О море, о-о-о-о,
Люблю, а значит пою,
Мечтаю и снова люблю

Далеко, где-то там в небесах голубых,
Угасает закат золотой,
Бирюзу облаков расплескал, растворил нам прибой,
Слышу музыку моря волшебной ночною порой

Ты спой мне, о-о,
О море, о-о-о-о,
Люблю, а значит пою,
Мечтаю и снова люблю

На этих страничках можно прочитать об авторах
http://it.wikipedia.org/wiki/Domenico_Modugno
http://it.wikipedia.org/wiki/Franco_Migliacci
http://it.wikipedia.org/wiki/Riccardo_Pazzaglia
http://it.wikiquote.org/wiki/Riccardo_Pazzaglia

---------------------------------------------------------