Композитор Жозеф Косма (Joseph Kosma)

Википедия на русском

---------------------------------------------------------

ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ (Les feuilles mortes)

Из кинофильма "Врата ночи"

Стихи Жака Превера (Jacques Prevert)

Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux ou nous etions amis
En ce temps-la, la vie etait plus belle
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublie.
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi.
Et le vent du Nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublie
La chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble,
Toi qui m'aimais et je t'aimais.
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie separe ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants desunis.

Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
Les souvenir et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidele
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu etais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie,
En ce temps-la, la vie etait plus belle,
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui.
Tu etais ma plus douce amie,
Mais je n'ai que faire des regrets.
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours, je l'entendrai!

C'est une chanson qui nous ressemble,
Toi qui m'aimais et je t'aimais.
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie separe ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants desunis.

(From the Web-site http://www.miditext.com)

Ноты на данном сайте

Ноты на сайте Бориса Тараканова

Послушать песню можно здесь:
Пользователь 783nata

Муслим МАГОМАЕВ - Опавшие листья/Les feuilles mortes

---------------------------------------------------------

русский текст Т.Сикорской и С.Болотина

О, как хочу я, чтоб вспомнила ты
Счастье навеки исчезнувших дней!
Ярче для нас расцветали цветы,
Солнца лучи согревали сильней!
Мертвые листья легли на порог,
Забыть ничего я не смог.
Помню и ласку и каждый упрек,
Смех твой и слезы я в сердце сберег!
Уносит их ветер забвенья
В осеннюю темную ночь.
Один я пою в тишине
Песнь любви, что пела ты мне...

Наши сердца в песне сливались,
Радость была нашей судьбой.
Вечной весной дни нам казались.
Я был любим, я был с тобой.
Но нас жизни вихрь разлучает,
И я брожу один в тоске,
И безжалостно волна стирает
Влюбленных следы на песке.

Мертвые листья легли на порог,
Все застилает их тихий покров.
Но я забыть свое счастье не мог
В шуме холодных осенних ветров.
Как же ты хочешь, чтоб я позабыл
Твой образ прекрасный,живой!
Столько любви, столько радостных сил
В сердце лежит пожелтевшей листвой.
В часы сожалений напрасных
Я слезы невольные лью,
Но где бы я ни был, мой друг,
Я услышу песню твою!

Наши сердца в песне сливались,
Радость была нашей судьбой.
Вечной весной дни нам казались.
Я был любим, я был с тобой.
Но нас жизни вихрь разлучает,
И я брожу один в тоске,
И безжалостно волна стирает
Влюбленных следы на песке.

Любимые песни Выпуск 16 Ленинград "Музыка" 1984

---------------------------------------------------------