Композитор Джакомо Пуччини
(Giacomo Puccini)

из оперы "Тоска" ("Tosca")

Либретто В.Сардоу,Л.Иллика,Дж.Джиакоса
(Libretto di V. Sardou, L. Illica, G. Giacosa)

---------------------------------------------------------

СЦЕНА С РИЗНИЧИМ

SCARPIA
Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!

SAGRESTANO
Eccellenza! il gran giubilo...

SCARPIA
Apprestate per il te Deum.
Tu resta!

SAGRESTANO
Non mi muovo!

SCARPIA
E tu va, fruga ogni angolo,
raccogli ogni traccia

SPOLETTA
Sta bene! (Все ясно)

SCARPIA
Occhio alle porte,
senza dar sospetti!
Ora a te! Pesa
le tue risposte. Un prigionier di Stato
fuggi pur ora da Castel Sant'Angelo...
S'e rifugiato qui...

SAGRESTANO
Misericordia!

SCARPIA
Forse c'e ancora.
Dov'e la Cappella degli Attavanti?

SAGRESTANO
Eccola.
Aperta! Arcangeli!
E un'altra chiave!

SCARPIA
Buon indizio... Entriamo.
Fu grave sbaglio
quel colpo di cannone! Il mariolo
spiccato ha il volo, ma lascio una preda...
preziosa... un ventaglio.
Qual complice il misfatto preparo?
La marchesa Attavanti!...
Il suo stemma!...
riprodotto nel volto della santa)
Il suo ritratto!
Chi fe' quelle pitture?

SAGRESTANO
Il cavalier
Cavaradossi...

SCARPIA
Lui!

SAGRESTANO
Numi! Il paniere!

SCARPIA
Lui! L'amante di Tosca!
Un uom sospetto!
Un volterrian!

SAGRESTANO
Vuoto?... Vuoto!...

SCARPIA
Che hai detto?
Che fu?...

SAGRESTANO
Si ritrovo nella Cappella
questo panier.

SCARPIA
Tu lo conosci?

SAGRESTANO
Certo!
E il cesto del pittor... ma... nondimeno...

SCARPIA
Sputa quello che sai.

SAGRESTANO
Io lo lasciai ripieno
di cibo prelibato...
Il pranzo del pittor!...

SCARPIA
Avrа pranzato!

SAGRESTANO
Nella Cappella?
Non ne avea la chiave
ne contava pranzar... disse egli stesso.
Onde l'avea giа messo...
al riparo.
(Libera me Domine!) (Помогите, святые)

Ноты на сайте Бориса Тараканова - полностью клавир оперы

---------------------------------------------------------

СЦЕНА С ТОСКОЙ

SCARPIA
(Or tutto e chiaro...
la provvista - del sacrista
d'Angelotti fu la preda!)
Tosca? Che non mi veda.
(Per ridurre un geloso allo sbaraglio
Jago ebbe un fazzoletto... ed io un ventaglio!...)

TOSCA
Mario?! Mario?!

SAGRESTANO
Il pittor Cavaradossi?
Chi sa dove sia?
Svani, sgattaiolo
per sua stregoneria.

TOSCA
Ingannata? No!... no!... (Быть не может? Нет!.. Нет!..)
Tradirmi egli non puo!

SCARPIA
Tosca gentile la mano mia
la vostra aspetta, piccola manina,
non per galanteria
ma per offrirvi l'acqua benedetta.

TOSCA
Grazie, signor! (Спасибо, синьор!)

SCARPIA
Un nobile
esempio e il vostro. Al cielo
piena di santo zelo
attingete dell'arte il magistero
che la fede ravviva!

TOSCA
Bontа vostra... (Вы любезны...)

SCARPIA
Le pie donne son rare...
Voi calcate la scena...
E in chiesa ci venite per pregar...

TOSCA
Che intendete?...

SCARPIA
E non fate come certe sfrontate
che han di Maddalena
viso e costumi...
e vi trescan d'amore!

TOSCA
Che? D'amore? Le prove!

SCARPIA
E arnese da pittore questo?

TOSCA
Un ventaglio? Dove stava?

SCARPIA
Lа su quel palco. Qualcun venne
certo a sturbar gli amanti
ed essa nel fuggir perde le penne!...

TOSCA
La corona! Lo stemma! E l'Attavanti!
Presago sospetto!... (Я так и знала)

SCARPIA
(Ho sortito l'effetto!)

TOSCA
Ed io venivo a lui tutta dogliosa
per dirgli: invan stassera,
il ciel s'infosca...
l'innamorata Tosca
E prigioniera... dei regali tripudi.

SCARPIA
(Giа il veleno l'ha rosa!)
O che v'offende,
dolce signora?...
Una ribelle
lagrima scende
sovra le belle
guancie e le irrora;
dolce signora,
che mai v'accora?

TOSCA
Nulla!

SCARPIA
Darei la vita
per asciugar quel pianto.

TOSCA
Io qui mi struggo e intanto
d'altra in braccio le mie smanie deride!

SCARPIA
(Morde il veleno!)

TOSCA
Dove son? Potessi
coglierli, i traditori!
Oh qual sospetto!
Ai doppi amori
E la villa ricetto!
Traditor!
Oh mio bel nido insozzato di fango!
Vi piombero inattesa!
(rivolta al quadro, minacciosa)
Tu non l'avrai stasera. Giuro!

SCARPIA
In chiesa!

TOSCA
Dio mi perdona... Egli vede ch'io piango! (Бог да простит мне... Мои слезы )
---------------------------

ТЕ ДЕУМ (Te Deum)

SCARPIA
Tre sbirri... Una carrozza...
Presto!... seguila
dovunque vada!... non visto!... provvedi!

SPOLETTA
Sta bene! Il convegno?

SCARPIA
Palazzo Farnese!
Va, Tosca! Nel tuo cuor s'annida Scarpia!...
E Scarpia che scioglie a volo
il falco della tua gelosia.
Quanta promessa nel tuo pronto sospetto!

CAPITOLO
Adjutorum nostrum in nomine Domini

FOLLA
Qui fecit coelum et terram

CAPITOLO
Sit nomen Domini benedictum

FOLLA
Et hoc nunc et usquem in saeculum.

SCARPIA
A doppia mira
tendo il voler, ne il capo del ribelle
E la piu preziosa. Ah di quegli occhi
vittoriosi veder la fiamma
illanguidir con spasimo d'amor,
fra le mie braccia...
L'uno al capestro,
l'altra fra le mie braccia...

FOLLA
Te Deum laudamus:
Te Dominum confitemur!

SCARPIA
Tosca, mi fai dimenticare Iddio!

TUTTI
Te aeternum Patrem
omnis terra veneratur!

---------------------------------------------------------

АРИЯ СКАРПИА и другие сцены с его участием

SCARPIA
Tosca e un buon falco!...
Certo a quest'ora
i miei segugi le due prede azzannano!
Doman sul palco
vedrа l'aurora
Angelotti e il bel Mario al laccio
pendere.
Tosca e a palazzo?...

SCIARRONE
Un ciambellan ne uscia
pur ora in traccia...

SCARPIA
Apri. - Tarda e la notte...
Alla cantata ancor manca la Diva,
e strimpellan gavotte.
Tu attenderai la Tosca in sull'entrata;
le dirai ch'io l'aspetto
finita la cantata...
O meglio...
Le darai questo biglietto.
Ella verrа... per amor del suo Mario!
Per amor del suo Mario... al piacer mio
s'arrenderа. Tal dei profondi amori,
E la profonda miseria. Ha piu forte
sapore la conquista violenta
che il mellifluo consenso. Io di sospiri
e di lattiginose albe lunari
poco mi appago. Non so trarre accordi
di chitarra, ne oroscopo di fior
ne far l'occhio di pesce,
o tubar come tortora!
Bramo. - La cosa bramata
perseguo, me ne sazio e via la getto...
volto a nuova esca. Dio creo diverse
beltа e vini diversi... Io vo' gustar
quanto piu posso dell'opra divina!

SCIARRONE
Spoletta e giunto.

SCARPIA
Entri. In buon punto!

---------------------------------------------------------

SCARPIA
O galantuomo, come ando la caccia?...

SPOLETTA
(Sant'Ignazio m'aiuta!)
Della signora seguimmo la traccia.
Giunti a un'erma villetta
tra le fratte perduta...
ella v'entro. N'esci sola ben presto.
Allor scavalco lesto
il muro del giardin coi miei cagnotti
e piombo in casa...

SCARPIA
Quel bravo Spoletta!

SPOLETTA
Fiuto!... razzolo!... frugo!...

SCARPIA
Ah! L'Angelotti?...

SPOLETTA
Non s'e trovato.

SCARPIA
Ah cane! Ah traditore!
Ceffo di basilisco,
alle forche!

SPOLETTA
Gesu!
C'era il pittor...

SCARPIA
Cavaradossi?

SPOLETTA
Ei sa dove l'altro s'asconde...
Ogni suo gesto,
ogni accento tradia
tal beffarda ironia,
ch'io lo trassi in arresto!

SCARPIA
Meno male!

SPOLETTA
Egli e lа.

TOSCA e Coro interno
Sale, ascende l'uman cantico,
Varca spazi, varca cieli,
Per ignoti soli empirei,
Profetati dai Vangeli,
A te giunge o re dei re,
Questo canto voli a te.
A te quest'inno voli
Sommo Iddio della vittoria.
Dio che fosti innanzi ai secoli
Alle cantiche degli angeli
Quest'inno di gloria
Or voli a te!
Sale, ascende l'uman cantico,
Varca spazi, varca cieli,
A te giunge o re dei re.

SCARPIA
(dunque Tosca e tornata - e lа sotto di lui...)
Introducete il Cavaliere.
A me
Roberti e il Giudice del Fisco.

---------------------------------------------------------

CAVARADOSSI
Tal violenza!...

SCARPIA
Cavalier, vi piaccia accomodarvi...

CAVARADOSSI
Vo' saper...

SCARPIA
Sedete...

CAVARADOSSI
Aspetto.

SCARPIA
E sia!
V'e noto che un prigione...
(odesi la voce di Tosca che prende parte alla Cantata)

CAVARADOSSI
La sua voce!...

SCARPIA
... v'e noto che un prigione
oggi e fuggito da Castel Sant'Angelo?

CAVARADOSSI
Ignoro.

SCARPIA
Eppur, si pretende che voi
l'abbiate accolto in Sant'Andrea,
provvisto
di cibo e di vesti...

CAVARADOSSI
Menzogna!

SCARPIA
... e guidato
ad un vostro podere suburbano...

CAVARADOSSI
Nego. - Le prove?

SCARPIA
Un suddito fedele...

CAVARADOSSI
Al fatto. Chi mi accusa?
I vostri sbirri invan frugвr la villa.

SCARPIA
Segno che e ben celato.

CAVARADOSSI
Sospetti di spia!

SPOLETTA
Alle nostre ricerche egli rideva...

CAVARADOSSI
E rido ancor!

SCARPIA
Questo e luogo di lacrime!
Badate!
Or basta! Rispondete!
Dov'e Angelotti?

CAVARADOSSI
Non lo so.

SCARPIA
Negate avergli dato cibo?

CAVARADOSSI
Nego!

SCARPIA
E vesti?

CAVARADOSSI
Nego!

SCARPIA
E asilo nella villa?
E che lа sia nascosto?

CAVARADOSSI
Nego! nego!

SCARPIA
Via, Cavaliere, riflettete: saggia
non e cotesta ostinatezza vostra.
Angoscia grande, pronta confessione
eviterа! Io vi consiglio, dite:
dov'e dunque Angelotti?

CAVARADOSSI
Non lo so.

SCARPIA
Ancor,
l'ultima volta: dov'e?

CAVARADOSSI
Nol so!

SPOLETTA
(O bei tratti di corda!)

---------------------------------------------------------

SCARPIA
(Eccola!)

TOSCA
Mario?! tu qui?

CAVARADOSSI
(Di quanto lа vedesti, taci, o m'uccidi!)

SCARPIA
Mario Cavaradossi,
qual testimone il Giudice vi aspetta.
Pria le forme ordinarie... Indi... ai miei cenni...

SCARPIA
Ed or fra noi da buoni amici.
Via quell'aria sgomentata...
(accenna a Tosca di sedere)

TOSCA
Sgomento alcun non ho...

SCARPIA
La storia del ventaglio?

TOSCA
Fu sciocca gelosia...

SCARPIA
L'Attavanti non era dunque alla villa?

TOSCA
No: egli era solo.

SCARPIA
Solo?
Ne siete ben sicura?

TOSCA
Nulla sfugge ai gelosi. Solo! solo!

SCARPIA
Davver?!

TOSCA
Solo, si!

SCARPIA
Quanto fuoco!
Par che abbiate paura di tradirvi.
Sciarrone, che dice il Cavalier?

SCIARRONE
Nega.

SCARPIA
Insistiamo.

TOSCA
Oh, e inutil!

SCARPIA
Lo vedremo, signora.

TOSCA
Dunque, per compiacervi, si dovrebbe
mentir?

SCARPIA
No, ma il vero potrebbe abbreviargli
un'ora assai penosa...

TOSCA
Un'ora penosa? Che vuol dir?
Che avviene in quella stanza?

SCARPIA
E forza che si adempia
la legge.

TOSCA
Oh! Dio!... Che avvien?!!

SCARPIA
Legato mani e pie
il vostro amante ha un cerchio uncinato
alle tempia,
che ad ogni niego ne sprizza sangue
senza merce!

TOSCA
Non e ver, non e ver!
Sogghigno di demone...

La voce di CAVARADOSSI
Ahime!

TOSCA
Un gemito? Pietа, pietа!

SCARPIA
Sta in voi di salvarlo.

TOSCA
Ebben... ma cessate!

SCARPIA
Sciarrone,
sciogliete!

SCIARRONE
Tutto?

SCARPIA
Tutto.
Ed or la vertа...

TOSCA
Ch'io lo veda!

SCARPIA
No!

TOSCA
Mario!

La voce di CAVARADOSSI
Tosca!

TOSCA
Ti fanno male
ancor?

La voce di CAVARADOSSI
No - Coraggio! - Taci! - Sprezzo il dolor!

SCARPIA
Orsu, Tosca, parlate.

TOSCA
Non so nulla!

SCARPIA
Non vale
quella prova? Roberti, ripigliamo...

TOSCA
No! Fermate!

SCARPIA
Voi parlerete?

TOSCA
No... mostro!
Lo strazi... l'uccidi!

SCARPIA
Lo strazia quel vostro
silenzio assai piu.

TOSCA
Tu ridi...
all'orrida pena?

SCARPIA
Mai Tosca alla scena
piu tragica fu!

SCARPIA
Aprite le porte
che n'oda i lamenti!

La voce di CAVARADOSSI
Vi sfido!

SCARPIA
Piu forte! Piu forte!

La voce di CAVARADOSSI
Vi sfido!

SCARPIA
Parlate...

TOSCA
Che dire?

SCARPIA
Su, via!

TOSCA
Ah! non so nulla!
dovrei mentir?

SCARPIA
Dite dov'e Angelotti? parlate
su, via, dove celato sta?

TOSCA
No! - Ah! Piu non posso! - Che orror!
Cessate il martоr! E troppo il soffrir!

La voce di CAVARADOSSI
Ahime!

TOSCA
Mario, consenti
ch'io parli?

La voce di CAVARADOSSI
No, no.

TOSCA
Ascolta, non posso piu...

La voce di CAVARADOSSI
Stolta, che sai?... che puoi dir?...

SCARPIA
Ma fatelo tacere!

TOSCA
Che v'ho fatto in vita mia?
Son io che cosi torturate!...
Torturate l'anima...
Si, l'anima mi torturate!

SPOLETTA
Judex ergo, cum sedebit,
Quidquid latet apparebit,
Nil inultum remanebit.

TOSCA
Nel pozzo... nel giardino...

SCARPIA
Lа e Angelotti?...

TOSCA
Si.

SCARPIA
Basta, Roberti.

SCIARRONE
E svenuto!

TOSCA
Assassino!
Voglio vederlo.

SCARPIA
Portatelo qui!...

---------------------------------------------------------

CAVARADOSSI
Floria!

TOSCA
Amore...

CAVARADOSSI
Sei tu?

TOSCA
Quanto hai penalo
anima mia!.. Ma il giusto
Iddio lo punirа!

CAVARADOSSI
Tosca, hai parlato?

TOSCA
No, amor...

CAVARADOSSI
Davvero?...

SCARPIA
Nel pozzo
del giardino. - Va, Spoletta!

CAVARADOSSI
M'hai tradito!

TOSCA
Mario!

CAVARADOSSI
Maledetta!

SCIARRONE
Eccellenza! quali nuove!...

SCARPIA
Che vuol dir quell'aria afflitta?

SCIARRONE
Un messaggio di sconfitta...

SCARPIA
Che sconfitta? Come? Dove?

SCIARRONE
A Marengo...

SCARPIA
Tartaruga!

SCIARRONE
Bonaparte e vincitor!

SCARPIA
Melas...

SCIARRONE
No! Melas e in fuga!...

CAVARADOSSI
Vittoria! Vittoria!
L'alba vindice appar
che fa gli empi tremar!
Libertа sorge, crollan tirannidi!
Del sofferto martоr
me vedrai qui gioir...
Il tuo cor trema, o Scarpia, carnefice!

TOSCA
Mario, taci, pietа di me!

SCARPIA
Braveggia, urla! - T'affretta
a palesarmi il fondo
dell'alma ria!
Va! - Moribondo,
il capestro t'aspetta!
Portatemelo via!

TOSCA
Mario... con te...

SCARPIA
Voi no!

---------------------------------------------------------

TOSCA
Salvatelo!

SCARPIA
Io?... Voi!
La povera mia cena fu interrotta.
Cosi accasciata?... Via, mia bella
signora, sedete qui. - Volete che
cerchiamo insieme il modo di salvarlo?
E allor... sedete... e favelliamo.
E intanto
un sorso. e vin di Spagna...
Un sorso
per rincorarvi.

TOSCA
Quanto?

SCARPIA
Quanto?

TOSCA
Il prezzo!...

SCARPIA
Giа - Mi dicon venal, ma a donna bella
non mi vendo a prezzo di moneta.
Se la giurata fede
devo tradir... ne voglio altra mercede.
Quest'ora io l'attendeva!
Giа mi struggea
l'amor della diva!
Ma poc'anzi ti mirai
qual non ti vidi mai!
Quel tuo pianto era lava
ai sensi miei e il tuo sguardo
che odio in me dardeggiava,
mie brame inferociva!...
Agil qual leopardo
ti avvinghiasti all'amante;
Ah! In quell'istante
t'ho giurata mia!...
Mia!

TOSCA
Ah!

SCARPIA
Si, t'avro!...

TOSCA
Piuttosto giu mi avvento!

SCARPIA
In pegno
il Mario tuo mi resta!...

TOSCA
Ah! miserabile...
l'orribile mercato!

SCARPIA
Violenza non ti faro. Sei libera.
Va pure.
Ma e fallace speranza... la Regina
farebbe grazia ad un cadavere!
Come tu m'odii!

TOSCA
Ah! Dio!...

SCARPIA
Cosi ti voglio!

TOSCA
Non toccarmi, demonio!
T'odio, t'odio, abbietto, vile!

SCARPIA
Che importa?!
Spasimi d'ira... spasimi d'amore!

TOSCA
Vile!

SCARPIA
Mia!

TOSCA
Vile!

SCARPIA
Mia!

TOSCA
Aiuto!

SCARPIA
Odi?
E il tamburo. S'avvia. Guida la scorta
ultima ai condannati. Il tempo passa!
Sai... quale oscura opra laggiu si
compia?
Lа... si drizza un patibolo!...
Al tuo Mario,
per tuo voler, non resta che un'ora di vita.

TOSCA
Vissi d'arte, vissi d'amore,
non feci mai male ad anima viva!...
Con man furtiva
quante miserie conobbi, aiutai...
Sempre con fe' sincera,
la mia preghiera
ai santi tabernacoli sali.
Sempre con fe' sincera
diedi fiori agli altar.
Nell'ora del dolore
perche, perche Signore,
perche me ne rimuneri cosi?
Diedi gioielli
della Madonna al manto,
e diedi il canto
agli astri, al ciel, che ne ridean piu belli.
Nell'ora del dolore,
perche, perche Signore,
perche me ne rimuneri cosi?

SCARPIA
Risolvi!

TOSCA Mi vuoi supplice ai tuoi piedi!
Vedi,
le man giunte io stendo a te!
Ecco... vedi...
e merce d'un tuo detto,
vinta, aspetto...

SCARPIA
Sei troppo bella, Tosca, e troppo
amante.
Cedo. - A misero prezzo
tu, a me una vita, io, a te chieggo un istante!

TOSCA
Va! - Va! - Mi fai ribrezzo!

SCARPIA
Chi e lа?

SPOLETTA
Eccellenza, l'Angelotti al nostro
giungere si uccise.

SCARPIA
Ebbene, lo si appenda
morto alle forche! E l'altro prigionier?

SPOLETTA
Il Cavalier Cavaradossi?
E tutto pronto, Eccellenza!

TOSCA
(Dio m'assisti!)

SCARPIA
Aspetta.
Ebbene?
Odi...

TOSCA
Ma libero all'istante lo voglio!

SCARPIA
Occorre simular. Non posso
far grazia aperta. Bisogna che tutti
abbian per morto il cavalier.
Quest'uomo fido provvederа.

TOSCA
Chi mi assicura?

SCARPIA
L'ordin ch'io gli daro voi qui presente.
Spoletta: chiudi.
Ho mutato d'avviso...
Il prigionier sia fucilato.
Attendi...
Come facemmo col Conte Palmieri...

SPOLETTA
Un'uccisione...

SCARPIA
... simulata!... Come
avvenne del Palmieri!
Hai ben compreso?

SPOLETTA
Ho ben compreso.

SCARPIA
Va.

TOSCA
Voglio avvertirlo io stessa.

SCARPIA
E sia.
Le darai passo. Bada:
all'ora quarta...

SPOLETTA
Si. Come Palmieri...

SCARPIA
Io tenni la promessa...

TOSCA
Non ancora.
Voglio un salvacondotto onde fuggir
dallo Stato con lui.

SCARPIA
Partir dunque volete?

TOSCA
Si, per sempre!

SCARPIA
Si adempia il voler vostro.
E qual via scegliete?

TOSCA
La piu breve!

SCARPIA
Civitavecchia?

TOSCA
Si.

SCARPIA
Tosca, finalmente mia!...
Maledetta!

TOSCA
Questo e il bacio di Tosca!

SCARPIA
Aiuto! muoio!
Soccorso! Muoio!

TOSCA
Ti soffoca il sangue?
E ucciso da una donna!
M'hai assai torturata!...
Odi tu ancora? Parla!... Guardami!...
Son Tosca!... O Scarpia!

SCARPIA
Soccorso, aiuto!
Muoio!

TOSCA
Muori dannato! Muori, Muori!
E morto! Or gli perdono!
E avanti a lui tremava tutta Roma!

---------------------------------------------------------