Арии, романсы и песни из репертуара Муслима Магомаева

  

Главная страница

Арии, романсы и песни

Песни

Дискография

Статьи

Авторы

Гостевая книга

Новости

Пишите письма   

Композиторы Клод Франсуа, Жак Рево
(Claude Francois, Jacques Revaux)

Ссылка на соавтора

Википедия на русском

---------------------------------------------------------

МОЙ ПУТЬ (My Way)

Стихи Пола Анка (Paul Anka)

And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case of which I'm certain.
I've lived a life that's full -
I traveled each and every highway.
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets? I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exception.
I planned each charted course -
Each careful step alone the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew,
When I bit off more than I could chew,
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried,
I've had my fill - my share of losing.
And the (But) now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that,
and my I say, not in a shy way -
oh no. Oh no, not me.
I did it my way.

For what is a man? what has he got?
If not himself - Then he has naught.
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.
The record shows I took the blows
And did it my way.

Ноты находятся на Персональном сайте Муслима Магомаева

Ноты на сайте Бориса Тараканова

Ноты на данном сайте

Авторы оригинального французского текста
Claude François and Gilles Thibaut -
http://en.wikipedia.org/wiki/My_Way_%28song%29

---------------------------------------------------------

русский текст Осипова Василия Владимировича из Москвы

Сейчас, в конце пути,
Когда так близок час прощанья,
Всем вам, друзья мои,
Откроюсь я
Без колебанья.

Я жизнь испил до дна,
Я всё изведал в ней, не скрою,
Но что куда важней,
Я был... собою.

За спесь страдал подчас,
Но сожалел никак не много.
Сполна и не ропща,
Платил по всем счетам от Бога.

Я мог в обход дорог
Пойти один шальной стезёю,
И в этом, видит Бог,
Я был собою...

Да, это так, горазд был я
Брать слишком много на себя,
Но и тогда
Я не хандрил
И нёс свой крест по мере сил,
Не пасовал, удар держал
И был собою.

Я знал восторг и боль,
Смеялся всласть, любил и плакал.
Пускай поостыла кровь,
Я этих дней вдыхаю ладан.

Я, право ж, был в седле,
Сказал бы даже, стал звездою...
Но нет, судить не мне -
Я был собою.

У нас, мужчин один удел,
Собою быть, или ничем,
Дерзать и правду говорить,
Не гнуть колени, не скулить.
Я в жизни снёс немало гроз
И был собою.

Да, я был собою.

Текст прислал Сергей Валентинович Павлов

---------------------------------------------------------

русский текст Ильи Резника

Мой путь, моя судьба
Надежд, ошибок и сомнений,
Мой путь, что выбрал я,
Я вспомнил вновь без сожалений ,
Я жил и сладок был
Соленый вкус аплодисментов,
Влюблялся и любил -
Это был мой путь.

Был час, когда упал,
И надо мной звенела вьюга.
Был день, когда узнал
Любовь врага и зависть друга.
Я шел, боль затая,
Смеялся я и горько плакал.
Промчалась жизнь моя -
Это был мой путь.

Продлись мой путь на светлый миг,
На теплый дождь, на птичий крик,
На нежный взор, на вздох любви
И музыку мою продли.
Я не жалею ни о чем -
Это был мой путь.

Мой путь, моя судьба -
Дорога грез, тропинка счастья.
Я сам себе судья,
И надо мной никто не властен.
Пусть мир был так жесток,
Но жизнь моя была прекрасна.
Дай Бог еще глоток -
Это был мой путь.

Продлись мой путь на светлый миг,
На теплый дождь, на птичий крик,
На нежный взор, на вздох любви
И музыку мою продли.
Я не жалею ни о чем -
Это был мой путь.

Да, это мой путь.

---------------------------------------------------------

Составитель Фетисова Наталия 2004-2015


Hosted by uCoz