Арии, романсы и песни из репертуара Муслима Магомаева
Композитор Алессандро Страделла (Alessandro Stradella)
---------------------------------------------------------
PIETA, SIGNORE!
Pieta, Signore,
di me dolente!
Signor, pieta,
se a te giunge
il mio pregar;
non mi punisca
il tuo rigor,
meno severi,
Clementi ognora,
Volgi i tuoi sguardi
Sopra di me,
Sopra di me.
Non fia mai
Che nell'inferno
Sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
Sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor,
Dal tuo rigor.
Pieta, Signore,
Signor, pieta
Di me dolente,
Se a te giunge
Il mio pregare,
Il mio pregare.
Meno severi,
Clementi ognora,
Volgi i tuoi sguardi,
Deh! volgi squardi
Su me, Signor,
Su me, Signor.
Pieta, Signore,
Di me dolente,
Di me dolente.
Ноты на сайте Бориса Тараканова
Послушать романс можно здесь:
Пользователь TheBelcantist
Muslim Magomayev - Pieta Signore ( Alessandro Stradella )
---------------------------------------------------------
О, БОЖЕ ПРАВЫЙ!..
Перевод Н.Спасского
О! Боже правый,
будь милосердным,
Будь милосерд!
Если к тебе дойдут
мои мольбы,
не накажи меня,
о, Господь!
и не суровый,
полный прощенья
на меня ты
взор обрати,
взор обрати!
В гневе - ужасном,
в аде - кромешном,
в страшных мученьях,
в пламени вечном -
погибнуть не дай.
О, Боже! О, Боже
в страшных мученьях,
в пламени вечном -
погибнуть не дай.
Ты мне не дай!
О, Боже правый.
О, Боже мой
будь милосердным.
Если к тебе -
дойдут моленья,
дойдут моленья,
то не суровый,
полный прощенья
на меня Ты,
Да на меня Ты
Твой взор обрати,
взор обрати!
О, Боже правый,
будь милосердным,
будь милосердным!
---------------------------------------------------------
Согласно поискам Георгия Болдырева авторство арии приписывается
сразу нескольким авторам
1.Alessandro Stradella
2.Abraham Louis Niedermeyer
3.Gioacchino Rossini
4.Francois-Joseph Fetis
согласно следующим источникам
http://www.1911encyclopedia.org/Alessandro_Stradella
http://enwikipedia.org/wiki/Abraham_Louis_Niedermeyer
http://www.symphonium.ru/browse.php?mod=article&opt=view&id=13
http://www.giornal.it/Pagine/Articolo/Articolo.asp?ida=5279
---------------------------------------------------------
