Композитор Энрико Тозелли (Enrico Toselli)*

---------------------------------------------------------

СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ СЕРЕНАДА (La serenata sentimentale)

Стихи А.Сильвестри (A.Silvestri)

Come un sogno d'or
scolpito 'e nel core,
Io ricordo ancor
di quell'amor
che non esiste piu.

Ma fu molto breve in me
la dolcezza di quel ben,
Svani quel bel sogno d'or
lasciato in me il dolor...
Cupo 'e l'avvenir,
sempre pi'u triste di...
La gio vent'u passata sar'a,
rimpianto mi resta sol...
Si rimpianto amare duol nel cor.
Oh, raggio di sole!
Sul mio cammin ohime!
non brilla pi'u!
Mai pi'u...
Mai pi'u!...

Fu la sua vision
qual dolce sorriso.
Che piu lieto fa
col suo brillar
la nostra gioventu

Ma fu molto breve in me
la dolcezza di quel ben,
Svani quel bel sogno d'or
lasciato in me il dolor...
Cupo 'e l'avvenir,
sempre pi'u triste di...
La gio vent'u passata sar'a,
rimpianto mi resta sol...
Si rimpianto amare duol nel cor.
Oh, raggio di sole!
Sul mio cammin ohime!
non brilla pi'u!
Mai pi'u...
Mai pi'u!...

Ноты на сайте Бориса Тараканова

Ноты на сайте Бориса Тараканова

Ноты на данном сайте

-------------------------------

русский текст М.Улицкого

Ты мелькнула сном
коротким, но милым...
Ты вошла в мой дом -
И стало в нем просторней и светлей.

О любовь - сестра мечты,
От меня умчалась ты!
Угас твой волшебный взгляд,
И в сердце грусть, печаль...
Слёзы, как хрусталь,
В моих очах блестят...
В воспоминаньях юность мелькнет,
Растает за годом год...
О, любовь, ты не вернешься вновь!
О, ясный луч солнца!
Куда навек ты скрылся от меня?
Куда? Куда?..

Что ж ты у меня
так мало гостила?
И зачем ушла,
Когда зажгла огонь в душе моей?

О любовь - сестра мечты,
От меня умчалась ты!
Угас твой волшебный взгляд,
И в сердце грусть, печаль...
Слёзы, как хрусталь,
В моих очах блестят...
В воспоминаньях юность мелькнет,
Растает за годом год...
О, любовь, ты не вернешься вновь!
О, ясный луч солнца!
Куда навек ты скрылся от меня?
Куда? Куда?..

Итальянские песни для голоса и фортепиано
"Композитор" Санкт-Петербург 2004

*В сборнике - Торелли

---------------------------------------------------------