Композитор Тости Франческо Паоло
(Francesco Paolo Tosti)

Википедия на русском

---------------------------------------------------------

МАЛЕНЬКИЙ БУКЕТ ('A vucchella)

Стихи Габриеле Д'Аннунцио (Gabriele D'Annunzio)

Si' comm'a nu sciurillo...
tu tiene na vucchella,
nu poco pucurillo,
appassuliatella.

Meh, dammillo, dammillo,
e comm'a na rusella...
dammillo nu vasillo,
dammillo, Cannetella!

Dammillo e pigliatillo
nu vaso...piccerillo
comm'a chesta vucchella
che pare na rusella...
nu poco pucurillo
appassuliatella...

---------------------------------------------------------

УЛЫБКА

русский текст А.Тарасовой

Ах, видно ты спешила,
словечка не сказала,
улыбкой не манила,
как розочкой алой.

О, Камилла, Камилла,
ты в гуле карнавала
пленила, покорила,
навек околдовала!

Пленила, закружила,
а в сердце столько пыла,
а в сердце столько пыла -
что мне сделать, Камилла,
чтоб ты не убегала,
улыбкой одарила,
как розочкой алой!

Да, чтоб ты не убегала,
улыбкой одарила,
как розочкой алой.

Ноты на сайте Бориса Тараканова

---------------------------------------------------------

МАРЕКЬЯРЕ (A Marechiaro)

Стихи Сальваторе ди Джакомо (Salvatore Di Giacomo)

Quanno sponta la luna a Marechiare,
pure li pisce nce fann' a l'ammore,
Se revotano l'onne de lu mare:
pe la priezza cagnano culore
Quanno sponta la luna a Marechiare.

A Marechiare nce sta na fenesta,
pe' la passione mia nce tuzzulea,
Nu carofano adora int'a na testa,
passa l'acqua pe sotto e murmule'a,
A Marechiare nce sta na fenesta.

Ah! Ah! A Marechiare, a Marechiare, nce sta na fenesta.

Chi dice ca li stelle so lucente,
nun sape l'uocchie ca tu tiene nfronte!
Sti doje stelle li saccio io sulamente.
dint'a lu core ne tengo li ponte.
Chi dice ca li stelle so lucente?

Scetate, Caruli', ca l'aria e' doce.
quanno maie tanto tiempo aggio aspettato?!
P'accompagna' li suone cu la voce,
stasera na chitarra aggio portato.
Scetate, Caruli', ca l'aria e' doce!

Ah! Ah! O scetate, o scetate, scetate, Caruli', ca l'area e' doce.

1886

На этом сайте есть информация об авторах
http://nap.wikipedia.org/wiki/Salvatore_di_Giacomo,
а на этой страничке уточнила текст песни
http://nap.wikipedia.org/wiki/A_Marechiare

Ноты на данном сайте

---------------------------------------------------------

МАРЕКЬЯРЕ

Так сияет луна над Марэкьяре,
Что в сердце все тревоги утихают,
Легкий ветер с волной, влюбленной парой,
Одни далеко в море убегают.
Так сияет луна над Марэкьяре,
Есть в Марэкьяре девчонка-плутовка,
На мой привет кивает мне игриво и,
Пахучей гвоздикой украсив головку,
Смотрит холодно в зеркало залива.
Ах, в Марэкьяре девчонка-плутовка!
А, а-а,
Ах в Марэкьяре, ах в Марэкьяре
В оконце плутовка.

Кто скажет про сиянье звезд небесных,
Не знает тот очей твоих сверканья.
Как звезды горят, лишь мне известно.
Я в сердце спрятал их очарованье,
Нежней они сиянья звезд небесных.
Выйди, красавица, к калитке сада,
Дивных звуков полна ночь в Марэкьяре.
Прислушайся, как льется серенада,
Как вторит ей аккордами гитара.
А воздух ночи прян, и свеж, и сладок!
А, а-а,
Приди, красавица! Приди, красавица,
К калитке сада!

---------------------------------------------------------