Композитор Капуа Эдуардо ди (Edoardo Di Capua)

https://it.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Di_Capua

---------------------------------------------------------

МОЕ СОЛНЦЕ (O sole mio)

Стихи Джованни Капурро (Giovanni Capurro)

Che bella cosa na jurnata 'e sole!...
N'aria serena doppo a na tempesta...
Pe' ll'aria fresca pare gia na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole!...

Ma n'atu sole
cchiu bello, oje ne',
'o sole mio,
sta 'nfronte a te...
'O sole,
'o sole mio,
sta 'nfronte a te...
sta 'nfronte a te!

Luceno 'e llastre d''a fenesta toja;
na lavannara canta e se ne vanta...
e pe' tramente torce, spanne e canta,
luceno 'e llastre d''a fenesta toja...

Ma n'atu sole
cchiu bello, oje ne',
'o sole mio,
sta 'nfronte a te...
'O sole,
'o sole mio,
sta 'nfronte a te...
sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
mme vene quase na malincunia...
sott''a fenesta toja restarria,
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne...

Ma n'atu sole
cchiu bello, oje ne',
'o sole mio,
sta 'nfronte a te...
'O sole,
'o sole mio,
sta 'nfronte a te...
sta 'nfronte a te!

Название варианта: О, мое солнце

Ноты на сайте Бориса Тараканова

Ноты на данном сайте

Ниже приведены ноты из сборника "Три тенора", присланного на сайт
неизвестным..., за что ему огромное спасибо. Three_Tenors.zip

Послушать песню можно здесь:
Пользователь Azerisafety

Muslim MAGOMAEV - Neapolitan Song "О Sole mio"

---------------------------------------------------------

МОЕ СОЛНЫШКО

русский текст Пугачева

Как ярко светит после бури солнце!
Его волшебный луч все оживляет
И к новой жизни травку пробуждает.
Как ярко светит после бури солнце!

Как дивно светит солнце в час заката,
Лучами алыми мир озаряя,
Привет прощальный шлет, нас покидая.
как дивно светит солнце в час заката!

Я знаю солнце еще светлей,
И это солнце твоих очей!
Одна, о дорогая,
Одна ты солнышко мое!

Итальянские песни Переложение для фортепиано Москва Музыка 1967

---------------------------------------------------------

О, МАРИ (Maria Mari')

Стихи Руссо Винченцо (Vincenzo Russo)

Arapete fenesta!
Famme affaccia a Maria,
ca stongo 'mmiez'a via...
speruto d''a vede...

Nun trovo n'ora 'e pace:
'a notte 'a faccio juorno,
sempe pe' sta cca attuorno,
speranno 'e ce parla!

Oje Mari', oje Mari',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Mari', oje Mari'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi...
oje Mari', oje Mari'!

'Mmiez'a stu ciardeniello,
ce ride 'a malvarosa...
Nu lietto 'e fronne 'e rosa
aggio fatto pe' te...

Viene che 'a notte e doce,
'o cielo ch'e nu manto...
Tu duorme e io te canto
'a nonna a fianco a te...

Oje Mari', oje Mari',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Mari', oje Mari'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi...
oje Mari', oje Mari'!

Pare che gia s'arape
na senga 'e fenestella...
Maria cu 'a manella,
nu segno a me mme fa!

Sona chitarra mia!
Maria s'e scetata!...
Na scicca serenata,
facimmole senti:

Oje Mari', oje Mari',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Mari', oje Mari'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi...
oje Mari', oje Mari'!

Текст взят с сайта о Сорренто

1889

На этом сайте опубликован текст песни
http://nap.wikipedia.org/wiki/Maria_Mar%C3%AC

Ноты на сайте Бориса Тараканова

Ниже приведены ноты из сборника "Три тенора", присланного на сайт
неизвестным..., за что ему огромное спасибо. Three_Tenors.zip

Ноты на данном сайте

Послушать песню (видео) можно здесь:
Пользователь Azerisafety

MUSLIM MAGOMAEV "Maria Mari' " (Edoardo Di Capua)

--------------------------------------------

русский текст Пугачева и И.Назаренко

Ах! Ты, окно, откройся,
Дай видеться мне с нею.
Я так пред ней робею,
Жажду ее любви.
Я свой покой утратил,
И глаз я не смыкаю,
Только о ней мечтаю
И жду свиданья с ней!

О Мари! О Мари!
Ты навек унесла мой покой!..
Дай хоть на миг мне забыться
В объятьях с тобой!
О Мари, о Мари!
Ты навек унесла мой покой!
Сон мой верни,
О Мари! О Мари!

Счастье мне улыбнулось:
Вот скрипнуло оконце,
Словно сверкнуло солнце
В ясных лучах зари.
Звонче звени, гитара,
Лейся, о серенада!
В сердце моем отрада, -
Снова со мной Мари!

О Мари! О Мари!
Ты навек унесла мой покой!
Дай хоть на миг
Мне забыться в объятьях с тобой.
О Мари! О Мари!
Ты навек унесла мой покой!
Сон мой верни,
О Мари! О Мари!

Название варианта: Неаполитанская серенада

---------------------------------------------------------

ХОЧУ ТЕБЯ ЦЕЛОВАТЬ (I Te Vurria Vasa)

Стихи Руссо Винченцо (Vincenzo Russo)

Ah! Che bell'aria fresca...
Ch'addore 'e malvarosa...
E tu durmenno staje,
'ncopp'a sti ffronne 'e rosa!

'O sole, a poco a poco,
pe' stu ciardino sponta...
'o viento passa e vasa
stu ricciulillo 'nfronte!

I' te vurria vasa...
I' te vurria vasa...
ma 'o core nun mm''o
ddice 'e te sceta...
'e te sceta!...

I' mme vurria addurmi...
I' mme vurria addurmi...
vicino o sciato tujo,
n'ora pur'i'...
n'ora pur'i'!...

Tu duorme oje Rosa mia...
e duorme a suonno chino,
mentr'io guardo, 'ncantato,
stu musso curallino...

E chesti ccarne fresche,
e chesti ttrezze nere,
mme mettono, 'int''o core,
mille male penziere!

I' te vurria vasa...
I' te vurria vasa...
ma 'o core nun mm''o ddice

'e te sceta...
'e te sceta!...

I' mme vurria addurmi...
I' mme vurria addurmi...
vicino o sciato tujo,
n'ora pur'i'...
n'ora pur'i'!...

Sento stu core tujo
ca sbatte comm'a ll'onne!
Durmenno, angelo mio,
chisa tu a chi te suonne...

'A gelusia turmenta
stu core mio malato:
Te suonne a me?...Dimmello!
O pure suonne a n'ato?

I' te vurria vasa...
I' te vurria vasa...
ma 'o core nun mm''o ddice

'e te sceta...
'e te sceta!...

I' mme vurria addurmi...
I' mme vurria addurmi...
vicino o sciato tujo,
n'ora pur'i'...
n'ora pur'i'!...

1900

Ноты на сайте Бориса Тараканова

Ноты на данном сайте

----------------------------------------------

I long to kiss you

A welcome breath of air
Carries the hollyhocks' scent.
I watch you sleeping there,
Fragrant roses for your bed.

The sun has slowly climbed
And is warming the garden now;
A gentle wind wafts by,
Kissing the curl on your brow.

I long to kiss you...
I long to kiss you...
But i don't have the heart
To wake you.
I long to drift asleep,
I long to drift asleep
For an hour, close enough
To feel your breath!

I can hear your heart as it drums
Pounding like the waves of the deep.
My darling, who walks your dreams
While you are sound asleep?

My heart is troubled and insecure -
I'm sick with jealousy.
Do you dream of another? I can't endure
The thought you're not dreaming of me.

I long to kiss you...
I long to kiss you...
But i don't have the heart
To wake you.
I long to drift asleep,
I long to drift asleep
For an hour, close enough
To feel your breath!

----------------------------------------------

ХОЧУ ТЕБЯ ЦЕЛОВАТЬ

русский текст

Воздух так свеж и ясен,
Роз аромат струится,
Светлый твой взор прекрасен,
Он наяву мне снится.
Лоб твой и кудри нежно
солнца лучи целуют,
дремлешь ты безмятежно,
страсти тебя не волнуют.
Думой к тебе лечу,
я целовать хочу
только тебя одну,
дни без тебя грустно влачу.
Если б забыться сном,
сердца тоски не знать,
И пробудиться в тот час,
когда будем мы опять вдвоем!

Тихий твой сон глубокий
я охранял бы верно,
сторож твой одинокий
любит тебя безмерно.
Кос твоих черных змеи
сердце больное жалят,
мысли отравы злее
мрачную душу печалят.
Думой к тебе лечу,
я целовать хочу
только тебя одну,
дни без тебя грустно влачу.
Если б забыться сном,
сердца тоски не знать,
И пробудиться в тот час,
когда будем мы опять вдвоем!

Кто догадаться может,
где ты во сне витаешь,
кто твой покой тревожит,
в грезах о ком мечтаешь.
В сердце моем тревога,
ревность его терзает;
нужно ему немного:
взгляд твой его исцеляет.
Думой к тебе лечу,
я целовать хочу
только тебя одну,
дни без тебя грустно влачу.
Если б забыться сном,
сердца тоски не знать,
И пробудиться в тот час,
когда будем мы опять вдвоем!

---------------------------------------------------------